Sinon, il est bon de noter que sur le site officiel d'où est tiré cette vidéo, que chaque vendredi il y aura un nouveau trailer ^^
http://bluedragon.tv/

A la limite je préfère choisir des voix jap sous titré anglais comme enchanted arms.

Non, croolme, je ne suis pas d'accord car les ventes vont e patir et j'en ai ras le bol de me taper des jeux non localisé. On se bat depuis si longtemps (5 ans) pour faire en sorte que le jeu vidéo soit considéré comme étant l'égale du cinéma, ce n'est pas pour ne pas bénéficier d'une localisation compléte. Si tu parle de la qualité du sous titrage, je pense que Microsoft game Studio n'a plus rien à prouvé là dessus et on sait que la firme fait de la qualité (faut juste revoir les doubleurs en fait ....), de la très grande qualité ....

Les voix Amerloque sur les jeux et animes japonais, c'est quelque chose!
San Goku avec la voix de Stallone!

Microsoft nous a habitué a de la qualité, il ne bâcle pas le marché européen, j'espère qu'avec ces jeux-là (BD comme LO), relativement attendus, cela se fera sentir.

ceci dit, il existe certains jeux qui passent mieux en us..

par exemple, je trouve que FF 12 est meilleur en anglais qu'en japonais( d'ailleurs, le portage est de qualité, allez zieuter le trailer sur le site officiel us).

... mais par contre il existe d'autres jeux ou les voix jap donnent carrement une autre dimension au jeu.. je pense notament à FFX

En même temps les voix manga jap type blue dragon perso je m'en passe volontier, c'est beaucoup trop aigue pour moi, ca fait vraiment trop caricatural.
Des voix japonaise type shenmue c'est nikel, mais là argh....
Je précise que cela reste un avis strictement personnel.

Dans le Blue Dragon, à part la voix de Marumaro (le petit être étrange du groupe) je trouve que le reste est vachement sympa ... Comme la voix de Shu (le héros) par exemple ^^

Pour ma part le jap, ça me saoule grave, je n'y comprends rien de rien (à l'ecrit ou l'orale). Donc aucun interet.

Clair qu'une localisation à la Jade Empire et tout le monde sera content. Microsoft avait assuré sur ce coup. Bien que pour moi, les voix jap doivent pouvoir être en option.


En revanche, il parait que la localisation de N3 est moins convaincante, à tel point que les cinématiques en image de synthèse ne sont même pas traduites.

+1
je ne pensais pas dire ça un jour, mais maintenant que j'ai joué une dizaine d'heure à la version US il faut bien reconnaitre que la traduction est absolument magistrale, et le doublage aussi.
Cela dit, c'est l'univers qui se prêtait à une traduction si parfaite, et pour Blue Dragon on aura un style beaucoup plus classique en toute logique, donc moi ce que j'espère c'est d'avoir le choix entre les voix jap et US/fr

En même temps ceux qui réclame à corps et à cris une VO me font doucement marrer (à part ceux qui comprennent le japonais oral)... Parce que sans déconner c'est souvent difficile de faire la différence entre deux voix (heureusement certains doublage sont vraiment sympa, je pense nottament à ceux du manga Last Exile), et presque aussi difficile de comprendre les différentes intonations etc... Bref, on ne comprends ni les paroles, ni les sentiments, rien de rien....

Alors je preferres autant avoir une version US ou même Française, mais surtout je veux des sous-titres Français, je ne maitrise pas tres bien l'anglais, et donc je prends nettement moins de plaisir à jouer à un jeu où je passe mon temps à traduire.... surtout dans un jeu de role où la moindre mauvaise traduction peut nous faire perdre du temps à chercher quelques chose qui n'existe pas par exemple ^^

Maintenant si c'est un VO sous-titré en FR c'est bien aussi, mais les voix suraigue des doubleurs Jap, je m'en passe franchement... ça braille et ça me gonfle. Après si les doubleurs sont bons, tant mieux.

Et puis VO dans un jeu ou un dessin animé, ça ne veut rien dire, puisque dans tout les cas c'est du doublage... Et pour savoir si le doublage jap est bon, il faut comprendre la langue, chose que peut d'entre nous peuvent faire à mon avis (même si j'adorerais ^^)

pareil, les doublages US (voir FR) n'arrivent pratiquement jamais a la cheville des doublages japonais, parce que les doubleurs jap s'impliquent a fond dans leur personnage ce qui est pas toujours le cas pour d'autres !

après oui je comprend pas le japonais ! et ? j'ecoute depuis 5 ou 6 ans des mangas en jap, je comprend quand meme certaines phrases

En + quand on sait que les US sont capables de détruire un film en rajoutant des dialogues ou il n'y en a pas pour dévoiler en plein milieu du film l'intrigue alors que dans la version jap on ne comprend qu'a la fin vraiment (référence a D vampire hunter le film), voila quoi !

mais bon moi je suis pour les VO en général ! si le film est US, je regarde en US ! si le film est chinois, je regarde en cantonais etc..... ce serait le pied d'avoir les memes choix pour les JV ^^

bah pour moi c'est un manga, donc j'ai regardé d'abord la version jap ! puis la VA et là j'ai halluciné quoi !

enfin bon si c'est pas le bon exemple, c'est pas dur d'en trouver d'autres ! (DBZ a deja été cité zut ^^)

là c'est le seul point ou je trouve que le BR de la PS3 pourrait avoir un avantage, en mettant facilement 2 voir 3 piste sonores sur un meme cd

Très rétisant au début, ce Blue Dragon s'est revelé à mes yeux petit à petit. Et je peu affirmé que aujourd'hui, JE CRAQUE! Il me le faut! Trop trop beau et une histoire scénarisé tip top visiblement, un concurent (ou successeur) de Skies of arcadia? Je l'espere vraiment.

ouais enfin ca depend,par exemple j'ai toujours joué a ninja gaiden pal en metant des voix us,j'm'en tape des voix jap perso!
Et puis par exemple shenmue 1&2,au risque de me faire gronder,j'ai trouvé les voix us trés bonne!

De toute facon, c'est d'un crétin ce snobisme de vouloir faire les jeux dans une langue dont on ne comprend pas un mot... Surtout que le japonais n'est vraiment pas une belle langue, meme parfois un peu ridicule.