Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Je suis traducteur en chef d'un site Anglais vers la version Française mais je ne vois pas du tout comment bien traduire le mot UPLOAD en bon Français dans le texte.

Help me ;p
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

MorphBZH
MorphBZH
Since 7883 Days
Téléverser en québecquois :p

Ca dépend où tu utilises le mot... : Envoyer (le fichier sur le serveur) par exemple.
In reply to
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Oué j'ai lu ça en Quebecquoi, mais bon ça va pas le faire.
Bah c'est "upload" dans le genre..................upload quoi :

Je pense que je vais garder soit "upload" soit mettre "envoyer" !
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

Altanyx
Altanyx
Since 7069 Days
Flux ascendant ? Envoi ascendant ? Flux montant ?
In reply to

FC Gamersyde

Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Non, c'est pour l'envoi d'une image sur le serveur d'hébergement, je veux traduire ça avec le moins de mot possible, donc je pense que "envoyer" c'est bien, non ?
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

Akuz - Kluke-Cat
Akuz
Since 6742 Days
"soumette" ?
In reply to

Fundream !!
" Une âme peut se dire généreuse, quand elle prend plus de plaisir à donner qu'à recevoir. "
Chevalier de Méré

Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Ah ça c'est pas mal en effet "soumettre"....quoique "upload service" ça ferai "service de soumission" donc pas terrible :Tkaz
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

Driftwood - Dictateur en chef
Driftwood
Since 7888 Days
Sinon "upload" comme sur tous les sites français... :whistle:
In reply to

Je bannis, tu es banni, il est banni...

One ring of death to rule them all.

Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Voilà, exactement ce que je disais.....mais bon je me demandais si y'avais un meilleur terme, et comme apparemment non, j'ai décidé de laisser "upload".

Merci ;p
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

xdr - Coop biatch
xdr
Since 7608 Days
Certains sites laissent le mot "télécharger" même si ça veux dire upload, mais bon ça fait un peu confus!
In reply to
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Since 7176 Days
Après 3 bonnes heures de traduction j'ai terminé.
Parfois ça semble si simple mais alors parfois j'ai du me creuser la teuteu ;p
In reply to

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

LeFourbe - Legueudin
LeFourbe
Since 7712 Days
J'aurais dit "télécharger" aussi.
In reply to

Modérateur à ses heures ! Beware !

CaptainTARASS - Lapin blanc
CaptainTARASS
Since 7241 Days
Vraiment excellent ce truc !!!
In reply to

New Modo on Gaymersyde

AbSoLuT_b - Inconnu sous le<br>surnom de bub
AbSoLuT_b
Since 6859 Days
Ah yep très très bon :p
In reply to
bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Since 7736 Days
Pas mal ce truc ! :p
In reply to

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Since 7736 Days
Putain, je me suis encore sérieusement blessé aux reins... fais chier, je peux presque rien faire (à part dire du mal et crier de douleur "ahhhhhhhh !"). ;-X

ps: Des fois pour mettre un peu d'originalité dans ma journée de souffrance de merde, je dis aussi "Arggggg, merde ! ;( " et ça change tout ! ^^''
In reply to

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

augur - Tkazual
augur
Since 6850 Days
Je me demande qui a bien pu te casser les reins?! :0
In reply to

"Rien n'est plus affligeant que la mort du cœur, la mort de l'homme est secondaire."

Lunik - Solid Snail
Lunik
Since 7197 Days
Moi je sais *o*
In reply to

On n'établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution. On fait une révolution pour établir une dictature.

augur - Tkazual
augur
Since 6850 Days
??
In reply to

"Rien n'est plus affligeant que la mort du cœur, la mort de l'homme est secondaire."

bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Since 7736 Days
Lamentable paysan bas de gamme... ^^
Si vous saviez comme je morfle au moins... tenez, attrapez un peu de mon mépris pour les gens de votre caste ! :Bordeauxchesneldansvosgueules:
In reply to

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

banditoz - Mandy
banditoz
Since 7169 Days
Après l'image...la musique! qui adouci la douleur. ;p
In reply to

En disant n'importe quoi,on peut devenir n'importe qui?.

The Dreadful Unit #4

dadator
dadator
Since 6773 Days
Posted by bosozoku
ps: Des fois pour mettre un peu d'originalité dans ma journée de souffrance de merde, je dis aussi "Arggggg, merde ! ;( " et ça change tout ! ^^''
Ouais, c'est bon: on t'a reconnu!
In reply to

dadator officiel.
"C'est pas dur le blues...Tu te mets dans un champs, tu cries."

CaptainTARASS - Lapin blanc
CaptainTARASS
Since 7241 Days
In reply to

New Modo on Gaymersyde

stekry
Since 6447 Days
vaut mieux préciser.

Selon UNE décision de justice actuelle les Timbre Amendes pour NON AFFICHAGE DU TICKET D'HORODATEUR est illégal....

Le reste (stationnement génant, dangeureux, devant un bateau, sur trotoire, en double file, prolongé etc etc.....restent valable.

Parce que bon....sur gamersyde ca va, mais ailleurs y'en a qui vont s'emprésser de faire n'importe quoi et qui vont se faire avoir.
In reply to

Je fais ce que je veux.....avec mes cheveux !!!

LeFourbe - Legueudin
LeFourbe
Since 7712 Days
Pfffiou, heureusement que t'es là, je m'étais garé au milieu du rond-point de l'Etoile après avoir lu le post de Captain.

Merci stekry, qu'est-ce qu'on ferait sans toi !
In reply to

Modérateur à ses heures ! Beware !

You have to be logged in to post in this forum!
Patreon

$135 of $400 per month

What's up?
  • Loakum

    Loakum Ugh….scratch that previous comment. The upcoming Game of Thrones video game is a F’in mobile phone game. Why can’t they came an open world GoT game, like Witcher 3 or God of War? (> 3 Months ago)

  • Loakum

    Loakum By FAR, the upcoming Game of Thrones King’s Road was the Game of the Show! It plays like God of War Ragnarok! :) (> 3 Months ago)

  • Loakum

    Loakum @Driftwood Awesome! I’m loving it! It does show a much crisper picture and the frame rate looks good! I was playing Stella Blade and Dragonball Soarkling Blast! :) (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood @Loakum: enjoy, the one Sony sent us will be there on launch day. Coverage will follow asap. (> 3 Months ago)

  • Loakum

    Loakum *takes a large sip of victorious grape juice* ok….my PS5 pro arrived early! So much winning! :) (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood @reneyvane: non ils l'ont publié le 1er octobre et je crois que tu l'avais déjà linkée. ;) (> 3 Months ago)

  • reneyvane

    reneyvane Factornews à joué à KingdomComeDeliverance2 au Gamescom 2024 mais ne publie sa preview que maintenant ? [url] (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood Download is now functional again on Gamersyde. Sorry for the past 53 days or so when it wasn't. (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood Another (French) livestream today at 2:30 CEST but you're welcome to drop by and speak English. I will gladly answer in English when I get a chance to catch a breath. :) (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood GSY is getting some nice content at 3 pm CEST with our July podcast and some videos of the Deus Ex Mankind Divided preview build. :) (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood For once we'll be live at 4:30 pm CEST. Blim should not even be tired! (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood More Quantum Break coverage coming in a few hours, 9:00 a.m CEST. (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood We'll have a full review up for Firewatch at 7 pm CET. Videos will only be tomorrow though. (> 3 Months ago)

  • Driftwood

    Driftwood Tonight's livestream will be at 9:15 GMT+1, not GMT+2 as first stated. (> 3 Months ago)

Also on Gamersyde

Our PC video of Star Overdrive

  • Thursday, June 19, 2025
  • Driftwood

First batch of Switch 2 videos

  • Thursday, June 19, 2025
  • davton

GSY Review: Siren's Rest

  • Wednesday, June 18, 2025
  • Driftwood