Il est clair ici que la VF n'est pas déstinée à être utilisée (par les joueurs un peu consciencieux disons), mais plutôt à promouvoir le jeu auprès du grand public dans les rayons.
Dans ces conditions, ce n'est pas la peine d'y consacrer trop de budget. :)

Espérons maintenant vraiment que cette version fr +uk + jp est bien la version finale pour la France, et pas une version nord-américaine pour le canada ou je ne sais quoi. (ça fait que MS aurait une version différente du jeu pour l'espagne, l'italie et l'allemagne, en plus de la version française... ça fait des coûts !)

il ne faut pas non plus confondre la qualité de doublage avec le timbre de la voix.
On peut tres bien ne pas aimer un timbre de voix. C'est a 100% une question de gout.
Mais une voix qui horripile n'est pas forcement mauvaise d'un point de vue "jeu d'acteur"
Pour le coup je ne trouve pas les voix FR si lamentable que ça en dehors de la question de gout.

Au contraire je trouve qu'elle s'inscrit bien dans la tradition des doublage de Manga des année Club D'O. Alors c'est vrai que c'est pas une reference au contraire, mais moi ça me fait retourner en enfance et ça me fait penser a l'epoque DB/DBZ. Et franchement je n'attends rien d'autre d'un tel jeu video que de me faire replonger en enfance, sinon je jouerais a autre chose.

D'ailleur en ecoutant la VA, effectivement les timbres de voix sont plus dou et agreable, par contre je trouve qu'il sont bien moins bon en terme de jeu. On a vraiment l'impression que dans la VA les doubleurs lisent un texte (d'ailleur entre doublage US et Francais y'a une grosse difference dans la maniere de faire. Aux US ils ne double pas en regardant les image contrairement a la france)

Je n'ais pas dit non plus que c'etait grandiose.
Mais ça se laise allez. et c'est bien moins insuportable que la VO-J, et au moins on comprends sans devoir lire les sous-titres.

Oui, c'est curieusement mieux joué, à tel point qu'on a pas l'impression d'entendre la même voix. Bon, Drift, quand t'auras fini de corriger tes copies de bacs et moi ma seconde session d'exam, on pourra peut-être employer les vacances en cherchant un job de doubleur ? Je suis intimement convaincu qu'on peut faire beaucoup mieux ^^

Je croit surtout que certain ne supporte pas les voix française sur des faces de manga, voila tout.
Encore une fois, c'est admirable ce que a fait Microsoft sur coup la, je les encourages à faire ça pour tout les RPG sérieu.

Enfin des RPG totalement Français.

Ben non, je ne supporte pas de jouer avec des voix japonaises, personnellement. Mais c'est dû au fait qu'en principe, je fuis les mangas, RPG japonais et autres niaiseries nippones (tiens, ça me fait penser à quelque chose à ajouter dans le topic "moi j'aime pas"). Mais des séries comme "Monster" et des jeux comme Blue Dragon, et surtout Eternal Sonata ont récemment changé mon point de vue.

En fait le problème c'est que vous vous rendez pas compte à quel point les voix jap sont niaise... C'est également un truc de fou, largement autant que cette VF, vu que vous comprenez pas la langue, c'est peut être pour ça que vous remarquez pas le ridicule de cette VO. Des films jap j'en ai vu une quantité, et les voix sont très naturelle, très bonne, (normal c'est la vraie voix des acteurs en même temps ), par contre les animes, et les JV avec voix, bah c'est du pareil au même avec les VO/VF, reste que dans certains animes/jeux est plus ou moins bien fait, du fait de l'exactitude des propos traduit (genre traduire "putain quel enfoiré" par "flute le coquin", ça c'est mauvais :p), et la ressemblance entre les voix VO et VF, faut que la voix corresponde au perso quoi. Et là très franchement je suis pas choqué, le héros est un enfant, il a une voix d'enfant... Mais ça reste certes la voix la moins reussi, pour les autres ça va je trouve, et bordel, dieu seul sais si je suis un intégriste de la VO (impossible pour moi de regardé une serie en VF a part de rare très bon doublage comme The Shield, Alias...etc, et encore la VO est préférable), et pareil pour les films asiatiques, c'est sans doute les films les plus mal doublés au monde, ils n'ont simplement pas le même timbre de voix que les occidentaux, pas la même gestuelle, donc c'est impossible de retranscrire en VF leurs emotions... etc, Mais un JV ou un Anime ce ne sont pas de vraies personnes, donc elles n'ont par définition pas de "vraies" voix, juste celles qu'on leurs donne, par exemple le doublage de DB et DBZ est un des plus mauvais qu'il m'est été donné de voir, et pourtant ça ne choque personne de le voir en VF ;p ,aucune voix quasiment de correspond aux persos, et pourtant ça passe bien, mais à l'opposé il y a des exceptions, comme par exemple Les Simpson, donc la VF est meilleure que la VO d'après de nombreux avis (dont le miens)... Enfin bref je m'égare, tout ça pour dire que cette VF de Blue Dragon je la trouve pas catastrophique! On est loin de MGS et de Psycho Mantis "Fait moi sentir.... VIVANT!!"... Hum ;p

Merci R, j'ai beaucoup ri :D

De rien c'est de bon coeur. ^^

Je préfére aussi la version française des South Park à la version américaine ... le pied !!!! Pour Blue Dragon, je m'attache facillement au doublage français (plus que pour Kingdom Hearts en tout cas), mais tu résume assez bien ce qu'ils se passe r, t'es bien meilleur que moi pour expliquer ce genre de chose ;)Ouaip, t'en a l'impression, mais finalement non ....Pour les raisons précités par r :)

Je suis du meme avis.

Par contre pour DBZ, mis a part le fait qu'au fil des 298 episode les voix n'ont fait que changer et que la traduction est des plus deplorable (la bonne traduction etait souvent celle des recap en debut d'episode) parfois du aussi a une question de censure (Tortue geniale qui demande a la sirene de voir ses pieds dans la VF, hors c'est son minou qu'il veut voir dans la BD et la VO), le doublage en lui meme est franchement fendard. Certaines voix comme celle de Krillin/bulma et surtout Tortue geniale sont excelente.
Là encore une fois ne pas melanger traduction et doublage.

Il faut aussi rappeler que pour les doublages des ados ce sont souvent des femmes qui doublent les voix. (Naruto, les cités d'or et d'autres...) et je pense même que Shu c'est une femme aussi qui double. Ecoutez la voix sans regarder l'image. C'est une horreur pour moi c'est VO ;)

c'est pas 'à la petite semaine"?
en tout cas je prefere le faire en russe sous titrés en anglais plutôt qu'en français.

Non, tu trouves cela nulle, nuance.

Nouvelle que je viens d'apprendre à l'instant, le manga Ral omega Grado ( inspiré de Blue Dragon ) se termine dans 2 chapitres. En gros l'aura pas fait long feu . Dommage... meme si je n'ai pas réussit à accrocher.

Je serai curieu d'avoir la source
Nan parce que là il a placé les bases pour un truc qui part sur la longueur et pas qu'un peu.

Les bases ça doit être sa team de fansub favorite ;p. Pour l'anime je sais que 54 épisodes sont prévu (pour la saison 1 en tout cas, j'avais cru entendre parlé d'une saison 2) et je site ma source: Animeka :p (vous savez, le site ou tout le monde met 10/10 à chaque anime :D).

Bah ma fois, c'est pas parsque t'aime pas quelque chose que c'est forcement nul hein.

Ouvre toi l'esprit :) !

Voila juste pour dire que j'ai lu le pavé en entier :)

J'espere tout de meme une version jap sous titré francais...