A propos de Gamersyde
Gamersyde est un site de média-information consacré à l'actualité du jeu-vidéo consoles et PC, et spécialisé dans la production et diffusion de vidéos de haute qualité à très haut bitrate dans leur résolution et framerate d'origine. À l'heure où la compression vidéo exagérée devient de plus en plus la norme sur Internet, Gamersyde est le dernier petit village gaulois à encore résister à l'envahisseur Youtube. Toutes les vidéos sont disponibles en téléchargement et en streaming, jusqu'en 4K et 60 images par seconde dans les deux cas, et dans une qualité largement supérieure à celle de Youtube pour le streaming. Nous sommes également en mesure d'enregistrer des extraits de jeu en HDR pour les joueurs équipés d'écrans compatibles. L'intégralité de notre contenu est gratuit, et accessible en français ainsi qu'en anglais.
Patreon
Inscrit depuis 6217 Jours
Inscrit depuis 6441 Jours
Inscrit depuis 7202 JoursDe mémoire, 2 exemples que j'ai eu en 1 minute de jeu:
- "He seems like an ok guy" traduit par "il a l'air d'aller bien"... :D Alors que c'est plutôt "il a l'air d'un mec bien".
- Le héros demande si le tracteur est dur à conduire, comment il se conduit, ont lui répond "like a pain in the ass", traduit par "ça fait mal au cul"... :D Alors que c'est plutôt "c'est la merde à conduire" ou "c'est pas une partie de plaisir"...
Bref c'est ça tout du long, j'ai voulu voir ce que donnait la trad', après tout si je peux avoir le jeu dans ma langue natale je dit pas non, mais là ça va pas le faire, c'est une traduction de branque... Alors ok ils font ça gratos, blabla, mais là mieux vaut ne rien faire hein, quand on ne sait pas on se tais et puis voilà. ^^
Préférez donc la VO, absolument! Ou alors attendez une traduction officielle de Telltate.
Mon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 7482 JoursI'm rubber you're glue...
One ring of death to rule them all.
PC videos :Intel Core i5, OC 3.20 Ghz, 8 Go RAM, Windows 7 64, Nvidia Geforce GTX 670 Gainward OC
Inscrit depuis 7202 JoursMon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
-
Inscrit depuis 6206 JoursComme quoi le fan-sub c'est sympa; mais en fait non.
"De toute façon, les réunions de la Table Ronde c’est deux fois par mois. Donc si le mec il dit après-demain à partir de dans deux jours, suivant s’il le dit à la fin du mois, ça reporte."
Inscrit depuis 7202 JoursDans l'épisode 1 à la fin j'ai sauvé Carley (je crois c'est ça son nom), et donc je continue (non j'ai pas fait "new game"), et là c'est Doug qui a survécu et Carley est morte, bref c'est l'inverse... Donc WTF? Non parce que c'est quand même un des intérêts majeurs du jeu les choix, alors s'ils suivent pas entre les épisodes...
Mon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 7482 JoursI'm rubber you're glue...
One ring of death to rule them all.
PC videos :Intel Core i5, OC 3.20 Ghz, 8 Go RAM, Windows 7 64, Nvidia Geforce GTX 670 Gainward OC
Inscrit depuis 7202 JoursBizarre ça a l'air de choquer personne, "c'est pas grave, ça doit juste être un bug", un bug qui remet en jeu l'intérêt du jeu, génial. :D
Mon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 6368 JoursSi ça ne vous plait et bien allez y faites la traduction.
Inscrit depuis 7482 JoursSi ça ne vous plait et bien allez y faites la traduction.
I'm rubber you're glue...
One ring of death to rule them all.
PC videos :Intel Core i5, OC 3.32 Ghz, 8 Go RAM, Windows 7 64, Nvidia Geforce GTX 670 Gainward OC
Inscrit depuis 7202 Jours"Okay, here are the exact steps. If they don't work for you, complain loudly to Telltale that I shouldn't be having to fix their game for them.
1. In the Finder, click the Go menu, choose Go to Folder...
2. In the box that appears, type ~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/the walking dead/TheWalkingDead.app/Contents/Resources/Pack
3. You should now be in the correct folder! If it can't find that folder, again, complain to Telltale (unless you didn't buy the game on Steam or put your Steam folder somewhere weird).
4. Copy (not move) the prefs.prop file from the 'default' folder to the 'WalkingDead102' folder.
5. Start the game."
C'est pour Mac mais c'est la même démarche ou presque pour PC et les mêmes noms de fichier. Le fichier prefs.prop est le fichier qui conserve vos décisions. :)
Mon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 7487 JoursEt pourtant le jeu il bugge; je croyais que y'avait que la version console qui était touchée ?
Telltale ça a quand même l'air d'être de sacrés branques dans le domaine de la programmation. Tout cas ça me conforte dans ma décision d'attendre une version clean (ça casse l'intérêt si tes choix sont pas correctement répercutés -_-)
Je comprends pas, y'a rien de compliqué en plus. Y'a pas besoin d'embaucher des génies de la programmation pour faire ce genre de truc. Tu stockes en mémoire les décisions du joueur et tu fais apparaitre les événements sous forme de cascade en fonction des choix effectués. Ça doit quand même pas demander des ressources de folie.
PSO 2, Crysis 3, The Last of Us/Guardian, Watch Dogs, GTA 5, FF14/Versus 13, MGS Ground Zeroes/Rising, Zombi U
Inscrit depuis 7482 Jours100 employés à TellTale, et ils ne bossent clairement pas tous sur un seul et même jeu à la fois. Quand tu vois que ce qu'ils ont fait avec Walking Dead (choix, conséquences, histoire modulable), quasi aucun gros jeu ne le fait (et aucun de ceux qui le tentent ne le fait vraiment bien) alors que la plupart des grosses équipes oscillent entre 200 et 500 personnes sur le même projet de nos jours (voire plus parfois...), je trouve qu'ils s'en sortent assez bien, compte tenu que les bugs ne touchent pas tout le monde non plus.
I'm rubber you're glue...
One ring of death to rule them all.
PC videos :Intel Core i5, OC 3.32 Ghz, 8 Go RAM, Windows 7 64, Nvidia Geforce GTX 670 Gainward OC
Inscrit depuis 7487 JoursQu'ils aient des supers scénaristes, oui OK je veux bien le croire vu que tout s'accorde à dire que c'est génial, m'enfin ne pas être capable de filer un paramètre unique pour chaque décision et créer ensuite un réseau qui se tient, sous formes de cascades qui se ramifient et s'interpénètrent en tenant compte des actions, afin d'en déduire les conséquences sans que ça aboutisse à des invraisemblances, ouais je trouve qu'ils sont nuls.
Les gars qui s'occupent du code évidemment ^^
(désolé pour la longue phrase. Dans mon esprit c'est très clair, mais comme je suis pas programmeur je connais pas les termes techniques)
Et c'est pas comme si leur était une tuerie graphique mettant à mal les ressources de n'importe quelle config. Donc ils ont pas assez testé leur jeu.
Mais ce qui me fait le plus halluciner c'est que le bug dont parle r, il touche l'épisode 1 (à 2); or ces derniers sont sortis y'a déjà pas mal de temps il me semble quand même non ? Et ça n'a toujours pas été corrigé... C'est inquiétant quand même pour ceux qui comme moi on décidé d'attendre une éventuelle ressortie sous forme clean...
(et pas d'excuse, sur PC on paye pas le prix du patch à MS, donc ils ont eu tout le temps... et pourtant ils ont rien fait. Joli suivi, ça incite à acheter :s)
PSO 2, Crysis 3, The Last of Us/Guardian, Watch Dogs, GTA 5, FF14/Versus 13, MGS Ground Zeroes/Rising, Zombi U
Inscrit depuis 6441 Jours
Inscrit depuis 7487 JoursC'est pas le même type de jeu. Y'a il me semble un peu plus de choses et de paramètres à prendre en compte (ne serait-ce que les objets laissés par terre, ça sature vite la mémoire sur des dizaines/centaines d'heures de jeu).
A la limite le seul que je vois qu'on pourrait comparer c'est Mass Effect. Couloir lui aussi, sauf qu'il propose un gameplay un peu plus évolué et est quand même un peu plus sexy, donc solicite plus le hardware lui.
PSO 2, Crysis 3, The Last of Us/Guardian, Watch Dogs, GTA 5, FF14/Versus 13, MGS Ground Zeroes/Rising, Zombi U
-
Inscrit depuis 6206 Joursface2> Quitte à traduire un jeu, autant le faire bien...gratuit ou pas, ça n'a aucun rapport. Les auteurs se font chier à choisir les mots, c'est pas pour qu'on saccage leur boulot. Et pour peu que ce soit un anglophobe fini qui joue au jeu, il pourrait bien tomber sur une trad au strict opposé de ce raconte le perso qu'il y verrai rien. Est-ce que ça vaut mieux que ne pas y jouer? De mon point de vue, non absolument pas.
C'est d'autant plus condamnable que traduire par définition c'est déjà modifier un peu alors faut faire ça bien, que le jeu repose sur des subtilités d'écriture qui passent -a priori- à la trappe, et alors qu'il s'agit d'un anglais très abordable. Les deux exemples que donne ' rassurent pas du tout sur la qualité de l'ensemble. Et faire tourner une trad faite en speed par des élèves de troisième c'est pas cool...le jeu est 18+, faudrait les dénoncer aux parents :p.
Bref l'intention est louable, mais ça suffit pas.
"De toute façon, les réunions de la Table Ronde c’est deux fois par mois. Donc si le mec il dit après-demain à partir de dans deux jours, suivant s’il le dit à la fin du mois, ça reporte."
Inscrit depuis 6441 Jours
Inscrit depuis 5499 Jours
Inscrit depuis 7202 JoursLà j'ai effacé leurs fichiers parce que... Je confirme que cette trad' est naze, j'ai réessayé hier avant de l'effacée et il y avait des trucs du genre, devant un mec qui fait a un malaise, un perso dit "easy" dans le sens de "calme toi" mais ça a été traduit par "facile"... Alors c'est super, le perso se sent mal et l'autre viens vers lui en courant "facile!!!!", logique! :D
Bref c'est bourré de conneries de ce genre, et encore une fois ce n'est pas des fautes rares.
Sinon là j'ai fini l'épisode 2, qui est assez prévisible, mais c'était toujours aussi bon... Les persos sont super soignés et ça fait plaisir!
Tout le monde parle d'une saison 2, ça a été confirmé par Telltale? Ou c'est juste un souhait des joueurs?
EDIT: J'ai DL le .rar du premier post, et à prioris pas la même team vu les crédits du .txt, je vais donc l'essayer pour voir. :) En tout cas évitez la trad' de TWDTradTeam!
Mon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 7487 Jours@Bigquick : de toute façon, c'est bien connu, quand on veut jouer sans avoir d'emmerdes c'est obligatoirement sur les machines d'hommes que ça se passe hein ? :p
Les consoles - beurk rien que d'écrire ce nom j'me sens sale - faut laisser ça aux autres, ceux qui sont pas exigeants; ça entraine quuuueeee des soucis. ;)
(humour, au cas où ^^)
PSO 2, Crysis 3, The Last of Us/Guardian, Watch Dogs, GTA 5, FF14/Versus 13, MGS Ground Zeroes/Rising, Zombi U
Inscrit depuis 7202 JoursMon VRAI blog JV : http://vgxdr.blogspot.com/
Inscrit depuis 5499 Jours(humour. Ou pas. ^^)
Inscrit depuis 6368 Jours