J'ai bien aimé aussi même si je ne suis pas fan de la mise en scène.
Par contre, je ne vois pas du tout ce qui t'a surpris. Pour moi, tout collait avec ce que j'ai pu voir ou lire du sujet.

L’Étoile de la Mort s'est toujours appelée ainsi en anglais, c'est la traduction foireuse française de A New Hope qui est à blâmer. Il s'agit de la même station que celle du IV qu'ils ont reconstruit. L'Episode IV accumule les idioties niveau traductions : Z6-P0 et D2-R2 au lieu de C3-P0 et R2-D2, Chiktaba/Chico pour Chewbacca/Chewie, la Guerre Noire au lieu de la Guerre des Clones, Aldorande au lieu d’Alderaan, le Millénium Condor au lieu du Faucon Millénium, j'en passe et des meilleures.

Ah bon, donc la vo qui parle de Clone War ce n'est pas assez officiel pour toi ? Je pense qu'un Français de l'époque pouvait largement faire la différence entre la prononciation de clown (cloune) et de clone.

Je sais très bien pourquoi ils ont choisi de traduire Chewbacca de cette manière, mais je trouve ça idiot, surtout avec le diminutif choisi qui donne l'impression que le personnage est un clandestin mexicain caché dans la soute du Faucon, pardon, Condor... Tu vas aussi me dire que Jabba Le Forestier (descendant de Maxime sans doute), c'était pour faire de la traduction intelligente ? ^^

Pour C3-PO, je ne vois pas en quoi Z6 est plus facile à dire pour un Français que C3, à moins de souffrir d'un handicap sévère du langage. Tu vas aussi me dire que D2-R2, ça passe mieux sur la angue que R2-D2 ? Mouais. Ce n'est pas fondamentalement grave comme changement, mais je trouve que c'est malgré tout un manque de respect des auteurs originaux et de leur travail. C'est comme pour Jabba Le Forestier (descendant de Maxime sans doute), l'idée de vouloir faire de la traduction à tout prix était bien ridicule. Ils avaient beau ne pas pouvoir deviner à quoi Jabba ressemblait, sachant qu'il vivait sur Tatooine, un désert, l'appeler ainsi était vraiment très peu inspiré.


Non vraiment, pour moi, la traduction a été traitée par dessus la jambe, très certainement parce que les responsables pensaient qu'il s'agissait d'un pauvre nanard qui ne marcherait jamais. Ce n'est pas pour rien si la suite corrige en grande partie certaines erreurs.

Alors d'abord, je ne te fais passer pour rien du tout.

Tu dis toi même que tu ne comprends pas pourquoi certains bloquent sur les aptitudes de Rey pendant ce combat, je me contente de te dire pourquoi ça me choque.
Et tu as le droit de voir une autre incohérence (sans prendre mes explications de haut, merci) mais qui moi ne convainc pas. Même blessé, un Jedi reste beaucoup plus puissant qu'un combattant ordinaire. Et à ce stade, Rey est une combattante ordinaire, pas forcément plus douée que Finn d'ailleurs, encore novice dans la force. donc si Ren défonce l'un sans trop de mal, pourquoi en serait-il autrement de l'autre ?
On peut sortir plein de théories, mais à un moment, si comme tu le dis toi même, l'incohérence de la maitrise de Rey est si souvent évoquée, c'est bien qu'elle pose problème, sinon dans l'explication, au moins dans la façon dont c'est amené.

Ensuite, je ne déforme pas tes propros, je t'assure :.
Tu ne parles pas que du IV.
Et moi j'évoquais bien le background du IV et je le redis, il pose énormément d'éléments (La situation politique de guerre civile, les idéologies sous-jacentes de l'empire espéciste et de la rébellion, l'univers à deux vitesses, avec d'un coté un empire puissant, moderne, et de l'autre des colons perdu dans la bordure qui vive comme des fermiers du farwest, où les mafieux et les bandes font la loi. Tout le background technologique à travers les vaisseaux, les armes, les droïdes & co qui est juste énorme, la mythologie de la force, la chute des jedis...)

Evidemment que ce n'est pas exhaustif, vu que l'on est dans un univers aux proportions galactiques, mais en 2 heures, pour un film qui doit raconter une histoire de personnages, n'a qu'un petit budget et ne s'appuie sur aucun autre matos externe, oui, il pose un putain de background.

Je le rapporte à l'épisode VII parce que quand tu dis que tu trouves que c'est la meilleure ouverture de trilogie, il lui manque clairement à mon sens cette dimension pour rivaliser avec le IV. Et je n'en suis pas à comparer le VII à toute la trilogie. J'ai pas compris là...

Oui, c'est la troisième fois pour l'étoile noire et justement, la seconde était déjà de trop donc c'est encore plus débile de la part du scénariste d'y revenir. Et bien sûr que SW n'a aucune cohérence scientifique mais si on te balançais une planète plate portées par 4 éléphant sur le dos d'une tortue, si les jedis pouvaient soudainement voler comme superman ou se téléporter, si ils recollaient leurs membres coupés juste en les remettant en place, ça ne te bloquerait pas ? Bah moi, c'est pareil pour le Starkiller, et plus encore depuis que je sais que dans la version écrite, l'engin fonctionne de façon plus crédible (pas réaliste hein, juste crédible).

Je reverrais la scène de Han mais cela tombe pour moi comme un cheveux sur la soupe.

Anakin et ses enfants ne sont pas des êtres proches. Bigquikc, comme moi, te rappelait qu'il ignore complètement leur existence. Sérieux, il faut plus de 3 ans (écart IV à V-VI) de fréquentation régulière pour que Luke et Leia réalisent qu'ils sont jumeaux.
Et c'est bien pour ça que j'évoque les limites de l'U.E. Lucas ne s'est évidemment jamais farci les milliers d’œuvres de l'UE. Je doute qu'aucun "gardien du temple" ne l'ai fait. Ce n'est pas une "excuse", c'est juste que lorsqu'il y a contradiction, c'est évidemment l'oeuvre originale qui fait référence.

C'est comme pour Vader. Je ne vais pas le comparer avec Yoda parce que niveau longévité, il n'y a pas photo. D'ailleurs, Vader n'est pas spécialement vieux dans le VI, genre 45 ans. Après, si tu choisis de considérer que les exploits physiques de Vader dans l'UE l'emporte sur ses limitations visibles dans le film (quand bien même on se doute qu'elles sont partiellement imputable à la prod), c'est ton droit.
Cela dit, si tu veux entrer dans les raisons plus "scénaristique" de sa défaite, tu as une explication plus simple : Vader perd parce que l'empereur le veut, parce qu'il veut que Luke, en terrassant son père, passe du coté obscure.
Ca pourrait sembler bizarre, si ce n'est que la même chose se produit exactement dans l'épisode III. Dooku, qui est l'un des plus grand escrimeur jedi (niveau Yoda/Mace), après avoir éclaté Anakin, perd bizarrement son second combat. Sauf que Palpatine (son maître donc) est là, et qu'il fait tout pour pousser Anakin à l'achever et basculer du coté obscur.

On verra à l'occasion sur le chat pour continuer mais à l'écrit, je trouve ça moins contraignant.

Mouahaha ! :D

N'importe quoi, mais bon, je vais arrêter là parce que de toute façon, tu as l'air d'avoir fait ta thèse sur SW et je n'y connais assurément rien en linguistique comparé à toi. Vive la VF et la langue française !